第948章 【948】语言体系
若非李想给那媛整理的教学方式，若非李想亲自录得标准的英语磁带，甚至她还偷偷的塞给那媛好多本这个世界绝对买不到的英语教材，她也不会在短短半年之内就以能力突出，教学方式独特，成为英语系的主打。
跟着李想，不但那媛和李华沾光了，但凡旁听过李想和那媛的课的学生们，也是受益匪浅的。
“你.妈毕业后如果能力突出，其实会直接留京，不需要走关系，而且，你现在就锻炼她翻译的能力，到回头，就是进入外交部也是可能的！”
李想用自己的实力证明了她翻译的功底，现下出版社那边已经给她的稿费提到到了千字二十元，当然，这些都是非常难翻译的外文专业术语，翻译的价格也是根据题材的难易程度而决定的。
像是李华翻译的是外国流传过来的连环画或者儿童文学，有那媛和她监督，她越来越自信了，虽然稿费是千字七元，比较低廉，但是比起还没毕业，就能接到翻译的活，也简直是天上掉馅饼了。
当然，也有他们华国的文学作品翻译成英语流传到外国去的文学作品，比如四大名著。
李想现在的水平，已经堪称专家级了，不光是口语厉害，就是积累的词汇量，也达到了连那媛都做不到地步。
不管是英式英语，还是美式英语，她都能自由转换，并流利的说出他们的区别。
真的，若非她们是她的亲人，估计也会和其他人一样，觉得这样优秀的英语水平，有些超出国人的水平了。
毕竟，有些东西是目前教材上都没有的，而且七十年代的英语和后世的英语也有个别的变化，这些李想在讲解的时候，虽然会注意，但是毕竟没有那么完美，偶尔也有疏忽的时候。
若非那媛看了李想从后世带来的书，八成也会觉得她是错误的，实际上她没错。
究极原因，李想就以方言为由给翻篇了，实际上这是方言吗？能上教材的知识点，怎么可能是方言？
太多太多的疑惑，让李想不得不好好坐下来，整理出了后世英语和现在这个年代的所有区别之处。
有了整理的要点，翻译的时候也不容易出差错了。
所以那媛和李华赚外快的时候，最后都会让李想帮忙检查一遍。
这个过程不但是对她们的考验，对李想亦然。
因为有那媛和李华要翻英语，所以现在李想就选择韩语、日语，因为这两种语言都是由汉语转化而来的，而且她有系统的学习过，所以有自信翻译好。
联合国的六种正式语言，分别是汉语、英语、法语、俄语、西班牙语及阿拉伯语，还有德语、印地语及葡萄牙语，其实说是六种，算是十种了。
作为日后需要积累的语言，法语和德语她在两次出国的穿越世里，虽然学了，但也仅限基础语言，没有像英语、韩语、日语这样系统的学过，所以她势必要利用空间再补充一下自己的语言体系。
法语、德语是首先要学的，其次是俄语，至于其他语言，回头看看有没有这方面的翻译需求，有的话再学也不迟。
当然，翻译日语和韩语，李想是换了家出版社，不敢和李华和那媛在一个出版社，会英语已经很厉害了，如果她还会韩语和日语，那还是人吗？
所以母女俩压根儿就不知道李想居然背着他们赚了更多的外快，英语专业类的书籍翻译是摆在明面上的工作，书还厚，翻译完要好久，所以即使李想长时间没接稿子，她们也不会觉得奇怪。
现在那媛和李华挣的钱，李想都让她们各自攒着，美其名曰是她们的嫁妆。
那媛在学校有人接触，李华亦然，不过她的同学比她大的没多少，所以她一个也不考虑，因为知青返城后离婚率大幅度提高，这种为了前途而离婚的人，她没兴趣接收。
学校的老师知道李华是那媛的义女，也纷纷给她介绍对象，可也被她婉拒了，她以学习为重为由拒绝了。
她现在全身心的投入到学习当中去，压根儿就没往其他方面想，与其让人家难堪，倒不如从一开始就拒绝。
某些程度上，那媛和李华一样的执着。
“外婆，妈，你们将来想找一个什么样的另一半？别告诉我你们要相依为命啊，我不信，而且我觉得，找一个陪自己慢慢变老的人，是一件幸福的事儿，前半生的不幸已经发生，不应该把自己后半生也搭进去，你们说呢？”
“你个小丫头片子，连大人的事儿你都操心，你才多大？懂什么？”
“我怎么就不懂了？我翻译了那么多的外国文学，看惯了外面的恩怨情仇，人情冷暖，我比谁都知道爱情和亲情都是缺一不可的，你们现在已经拥有了亲情，我希望你们尽快的找到自己的另一半，每天都开开心心的，而不是像现在这样，咱们仨你看看我，我看你，大眼瞪小眼儿。”
那媛有些无力的看了她一眼。
“你个丫头片子，当初还是你撮合我和你外公的，现在又想来当媒婆了？”
李想比同龄人成熟的多，这是李华和那媛早就知道的事儿，所以她能说出这些话她们也不意外。
提起先前的糗事，李想脸一红：“不是，外婆，以前我那不是看错了人嘛？以后肯定不会了，现在想想，也是幼稚的可以，你和我外公根本就不配，你有知识有涵养，怎么能和那样的大老粗配一对儿？当时肯定是鬼迷心窍了！”
“当时也不是鬼迷心窍，而是你对他们的期待值太高了，没想到自己全心全意的付出之下，却养了一群白眼狼！”
那媛的话让李华脸上一红，“华儿，你也别嫌我说话难听，你和他们，还是迟早断了的好，今天他能为了钱给你们找麻烦，明天肯定还会给你们找麻烦！要不然，咱们搬家吧？现在返程的知青多了，平反的人也多了，很多人卖房，也很多人出租房，居委会也渐渐的不管这些私人资产了，我们可以趁此机会再换套房子！”